Kung hindi ka matatas sa Japanese, kakailanganin mo ng mga subtitle para maunawaan ang iyong anime. Sa kabutihang palad, nag-aalok ang Crunchyroll ng hanggang siyam na mga pagpipilian sa wika para sa karamihan ng kanilang mga streaming video. Sa ilang simpleng pag-tap ng isang button, maaari mong panoorin ang iyong mga paboritong palabas nang hindi nawawala.
Mayroong ilang mga pagbubukod at mga limitasyon sa kanilang mga kakayahan sa subtitle, bagaman. Ang lahat ay nakasalalay sa kasunduan sa paglilisensya na mayroon ang Crunchyroll sa kumpanyang may hawak ng mga karapatan sa pamamahagi.
Alamin ang higit pa tungkol sa pagpapagana ng mga subtitle para sa iyong mga video stream at sulitin ang iyong mga paboritong palabas.
Availability ng Subtitle sa Crunchyroll
Available ang mga subtitle para sa karamihan ng streaming content ng Crunchyroll, lalo na kung medyo bago ang mga palabas. Ang mga mas lumang palabas ay may posibilidad na magkaroon lamang ng isang subtitle na wika na magagamit, at kadalasan ito ay English. Ngunit kung mas bago ang palabas, mas malamang na magiging available ito sa karamihan ng siyam na wika na sinusuportahan ng Crunchyroll.
Ang exception ay para sa mga naka-dub na video.
Sa kaso ng naka-dub na audio, walang mga opsyon sa Closed Caption sa English o anumang iba pang wika.
Gayundin, ang mga subtitle ay awtomatikong inilalapat sa mga video na iyong pinapanood depende sa iyong heograpikal na rehiyon. Maaari mong palitan anumang oras ang wika ng subtitle o ganap na i-off ang mga ito kung naglalaman ang video ng mga soft subs. Gayunpaman, bihira mong palitan ang mga subtitle sa "On" dahil awtomatikong ipinapalagay ng streaming service na hindi ka marunong ng Japanese.
I-on ang Mga Subtitle sa pamamagitan ng Web Browser
Kung gumagamit ka ng Crunchyroll mula sa isang web browser, maaari mong baguhin ang iyong mga subtitle nang direkta mula sa stream ng video.
Una, mag-click sa maliit na icon ng gear malapit sa kanang bahagi sa ibaba ng screen ng video. Binubuksan nito ang iyong menu ng Mga Setting. Mula doon, mag-scroll pababa at piliin ang Subtitles/CC para buksan ang iyong mga opsyon sa wika.
Depende sa publisher ng palabas, maaari mong makita ang lahat ng siyam na suportadong opsyon sa wika, o maaaring mag-asawa lang ang makikita mo. Nag-iiba ito sa bawat palabas.
I-on ang Mga Subtitle sa pamamagitan ng Crunchyroll App (PC)
Ang paggamit ng Crunchyroll app ay medyo naiiba kung gusto mong paganahin ang mga subtitle para sa iyong mga video. Sa halip na baguhin ang iyong mga subtitle para sa bawat video, pinapayagan ka ng app na gawin ito para sa lahat ng iyong mga video sa ilang simpleng hakbang.
Una, buksan ang iyong Crunchyroll app at tiyaking naka-log in ka. Pumunta sa icon ng Main menu o tatlong pahalang na linya sa kaliwang sulok sa itaas ng screen. Kapag nag-click ka sa Main menu, kakaunti ang mga pagpipilian mong mapagpipilian, ngunit ayos lang dahil kailangan mo lang ng isa na Mga Setting.
Sa Pangkalahatang seksyon ng menu ng Mga Setting, makikita mo ang tatlong opsyon. Mag-click sa Subtitle Language at pagkatapos ay piliin ang iyong gustong wika. Handa na ang iyong mga bagong subtitle sa susunod na mag-play ka ng video, at binabago rin ng wika ang mga pagsasalin para sa mga pamagat ng episode.
Pag-on sa Mga Subtitle sa pamamagitan ng Console
Maaari kang magpalit ng mga wika ng subtitle kung nanonood ka ng mga palabas na may console tulad ng Xbox o PlayStation. Gayunpaman, hindi mo maaaring i-on o i-off ang mga subtitle.
Upang baguhin ang wika ng subtitle:
- Pumunta sa Menu
- Mag-scroll pababa at mag-click sa opsyon na Mga Setting
- Piliin ang Wika
- Lumabas sa Menu
Ang mga pagbabagong ginawa sa ganitong paraan ay nakakaapekto lamang sa mga video stream, hindi sa aktwal na UI ng app. Kung gusto mong baguhin ang wika ng iyong app, kailangan mong gawin ang mga pagbabagong iyon sa pamamagitan ng system ng iyong console.
Gayundin, ang pagpapalit ng wika ay hindi garantiya na ang iyong palabas ay magkakaroon ng subtitle na iyon. Nag-iiba-iba ito, depende sa mga kasunduan sa paglilisensya sa pagitan ng Crunchyroll at ng distributor. Kung pipili ka ng wikang hindi available para sa lahat ng item sa iyong queue, hindi ito lalabas sa iyong listahan.
Kaya, kung nakikita mong nawawala ang ilan sa iyong mga palabas sa iyong pila, huwag mag-alala. Hindi sila nawala para sa kabutihan. Maaaring walang available na mga subtitle ang mga palabas na iyon sa wikang iyong pinili.
Kunin ang Mga Tamang Subtitle sa Tamang Wika
Dahil sa mga paghihigpit sa paglilisensya sa heograpiya, hindi maiaalok ng Crunchyroll ang bawat palabas sa kanilang library sa lahat ng siyam na wika. Pero medyo malapit na sila!
Maaari mong malaman kung ang isang palabas ay may mga subtitle sa isang partikular na wika sa pamamagitan ng pagpunta sa pahina ng impormasyon. Sa kanang bahagi ng window sa ilalim ng paglalarawan ay isang listahan ng mga wikang sinusuportahan para sa seryeng iyon. Kung hindi mo agad nakikita ang iyong wika, patuloy na suriin. Ang mga kasunduan sa paglilisensya ay nagbabago sa lahat ng oras.
Mayroon ka bang kuwentong ibabahagi tungkol sa pagkuha ng iyong mga subtitle nang tama sa Crunchyroll? Ipaalam sa amin sa seksyon ng mga komento sa ibaba.