Larawan 1 ng 19
Kung naghahanap ka ng libreng app sa pagsasalin para sa iyong smartphone o tablet, malamang na mabigla ka sa numerong available.
Kaya sa halip na hayaan kang nahihirapan sa iyong Espanyol at palaisipan sa iyong Polish, PC Pro ay lumakad sa mga app sa iOS, Android at Windows Phone upang pumili ng pinakamahusay na libreng mga tool sa pagsasalin na magagamit.
Pinakamahusay na libreng translation app para sa katumpakan
Google Translate: Android, iOS at Windows Phone
Pagdating sa katumpakan, ang Google Translate pa rin ang pinakamahusay na libreng tool sa paligid, online man o sa anyo ng app. Bagama't nakikipagpunyagi ito sa mas mahahabang, mas kumplikadong mga pangungusap, para sa mabilis na pagsusuri ng parirala o salita, tinatalo pa rin nito ang lahat ng iba pang nasubok na app.
Ito rin ang pinakakomprehensibo; walang kahit isang wikang hindi nito nakilala o hindi maisalin.
Pinakamahusay na libreng translation app para sa voice recognition
Magsalita at Magsalin: iOS
Ang Speak&Translate ay mahusay para sa speech recognition at pagsasalin.
Piliin ang iyong dalawang wika mula sa isang sidebar, i-tap ang bandila ng wikang iyong sinasalita at sabihin ang anumang nais mong isalin. Ipapakita ng app sa screen kung ano ang narinig nitong sinabi mo at magbabasa ng pagsasalin, na ipinapakita rin nito sa screen.
Ang isa sa mga pangunahing benepisyo ng app sa pagsasalin na ito ay nag-aalok ito ng iba't ibang diyalekto ng parehong wika - mayroong apat na bersyon ng English na available, at dalawa bawat isa sa French, Spanish at Portuguese.
Ito ay partikular na kapaki-pakinabang para sa aming mga Brit, dahil ang US-only English ay kadalasang nalilito sa aming mga mabibigat na accent.
Tinalo ng app na ito ang lahat ng iba pa pagdating sa voice recognition. Madali nitong naunawaan ang aming mga pagsubok na pangungusap, ngunit kapag mali ang interpretasyon nito sa amin sa unang pagkakataon, ang pangalawang pagtatangka ang karaniwang kailangan upang maituwid ito.
Eh, hindi naman...
Mas mabuti
Ang UI ay aesthetically kasiya-siya at madaling gamitin.
Ang tanging seryosong limitasyon ay nasa hanay ng mga wikang magagamit - hindi namin masubukan ang alinman sa mga wikang Indian - at ang boses ay napaka-robot. Kakaiba, nakalista din ang mga Afrikaan bilang "African".
Isa ring tandaan ay ang katotohanan na ang Speak&Translate ay nahirapan sa mas mahahabang, mas kumplikadong mga pangungusap. Gayunpaman, para sa simpleng "phrasebook"-style na mga pagsasalin ay hindi ito masisi, at ang katumpakan ng pagsasalin ay napakataas din.
Pinakamahusay na libreng translation app na all-rounder
Tagasalin ng Bing: Windows Phone
Ang Bing Translator ay ang pinakamahusay na all-in-one na libreng translation app na sinubukan namin; nakakadismaya na available lang ito sa Windows Phone.
Ang app ay kumukuha ng mga parirala para sa pagsasalin sa pamamagitan ng keyboard, camera at voice recognition, at ang mga offline na pack ay maaaring ma-download at ma-access kung wala kang koneksyon sa internet – madaling gamitin kapag naglalakbay ka.
Gayundin, bagama't hindi kasing komprehensibo ng listahan ng mga wika ng Google Translate, mayroon itong available na solidong pagpipilian, na sumasaklaw sa isang mahusay na hanay ng heograpiya.
Natagpuan namin na ang pag-andar ng camera ay partikular na cool, bagama't kailangan mong tiyakin na mayroon kang mga salita na naka-line up nang tama upang makakuha ng isang pagsasalin na may katuturan.
Bagama't napakagandang magkaroon ng isang app na napakakomprehensibo, kabilang ang offline na functionality, ang aming isang reklamo ay ang aspeto ng pagkilala sa boses ay limitado sa apat na continental European na wika, kasama ang US at UK English.
Pinakamahusay na libreng translation app para sa mga shortcut
Translate Pro: iOS
Ang Translate Pro ay isang madaling gamitin na app na maaaring, tulad ng iba pang mga app na nasuri dito, ay magagamit para sa on-the-fly na pagsasalin, ngunit nagtatampok din ng isang phrasebook-style na menu sa kaliwang bahagi.
Kasama sa mga kategorya ang bargaining, pag-order ng pagkain at inumin, paglalakbay, at maging ang pag-iibigan - kahit na hindi namin maiwasang isipin na alisin ang iyong iPhone bago magtanong ng "maaari ba kitang halikan?" baka medyo masira ang mood.
Madali ring pumili sa pagitan ng alinman sa 50 wikang magagamit, at lumipat pabalik at pasulong sa pagitan ng mga napili.
Ang dalawang pangunahing disbentaha ng app ay 11 lang sa mga wika sa database ng Translate Pro ang kasama sa format na "phrasebook", at limitado ang bilang ng mga character na maaari mong ipasok. Maaari itong mag-iwan sa iyo ng mga pinutol na pangungusap o mga salita ("Ang Neth" ay dapat na "Netherlands"), o guluhin ang grammar ng ilang wika kung magpasya kang hatiin ang pangungusap sa dalawa.
Translation apps: ang blooper reel
Walang translation app ang magiging 100% na walang kamali-mali.
Sa Translate Pro, ang aming komento sa aming Finnish na co-tester na ang North Korea na sinasabing nanalo sa World Cup ay "mental" ay isinalin bilang "espirituwal", habang salamat sa Google Translate sinabi namin sa aming Turkish co-tester na mayroong korte petsa, sa halip na isang "pagsubok" sa kahulugan ng pagsubok ng isang bagay.
Bagama't nalaman namin na karamihan sa mga resulta mula sa mga app at online na tool na nasubok ay nagbigay sa iyo ng diwa ng sinusubukan mong isalin, kumpara sa isang bagay na perpekto sa gramatika, kapag isinasaalang-alang mo ang output ng machine translation sa nakaraan, ito ay isang testamento sa kung gaano kalayo ang narating ng teknolohiya na ito lamang ang mga umaalulong.
Paano namin sinubukan ang pinakamahusay na libreng apps sa pagsasalin
PC Pro sinubukan ang isang hanay ng mga app sa iOS, Android at Windows Phone gamit ang isang native UK English speaker na nagsasalita (at nagta-type) sa mga native na Arabic, Finnish, French, Hindi, Kannada, Spanish, Tamil, Telugu at Turkish speaker.
Pinili namin ang mga wikang ito upang matiyak na mayroong isang mahusay na hanay ng mga sistema ng pagsulat at nasubok sa gramatika.
Sinubukan ang lahat ng app sa siyam na wika sa itaas, kung saan available ang target na wika, upang masubukan sa antas ng paglalaro at mahanap ang mga sa tingin namin ay pinakamahusay na gumagana.
Walang mga logographic na wika (gaya ng Japanese o Mandarin) ang nasubok, dahil hindi kami nakahanap ng katutubong nagsasalita sa oras para sa aming pagsubok.