Ang mga may depektong subtitle ay nakakainis at napakakaraniwan. Hindi ka maaaring mag-relax at mag-enjoy sa iyong pelikula o palabas kung ang text ay hindi tama o ang mga subtitle ay hindi nasa oras.

Kung tumakbo ka sa isang hindi kasiya-siyang subtitle, ang iyong bagong hakbang ay malamang na mag-download ng bagong subtitle file o subukang gawin itong gumana sa pamamagitan ng iyong video player (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player, atbp.).

Kapag ang subtitle ay kailangang pabilisin o pabagalin, maaari mo lamang gamitin ang iyong video player. Ngunit paano kung ang teksto mismo ay kailangang baguhin? O kung masyadong mali-mali ang timing ng subtitle para ayusin sa isang video player?

Ipapakita sa iyo ng artikulong ito kung paano mo madaling i-edit at ayusin ang iyong mga subtitle sa pamamagitan ng pagbubukas ng kanilang mga SRT file. Una, dumaan tayo sa mga pangunahing kaalaman.

Ano ang SRT Files?

Ang SRT (SubRip Text) ay isang uri ng file na ginagamit para sa mga subtitle.

Ang mga subtitle ay karaniwang isinulat bilang normal na mga text file. Kung ise-save mo ang mga ito gamit ang extension na SRT sa halip na TXT, gagawin mo silang nababasa ng mga programa ng video player.

1. Magsimula sa pamamagitan ng paglikha ng isang bagong file gamit ang iyong piniling text editor, maaari mong iwanang blangko ang file o magsulat ng isang bagay dito.
2. Ngayon, i-save ang file na may extension na .srt, pinangalanan ang file iyong subtitle.srt sa halimbawang ito.
3. Kapag na-save mo na ang text na iyong isinulat bilang isang SRT file, malamang na mapapansin mo na ang icon nito ay nagbago sa icon ng iyong default na video player (hindi ito palaging nangyayari, dahil depende ito sa video player na iyong ginagamit).

Paano Mo Mai-edit ang isang SRT File?

Kung may mga pagkakamali – gaya ng mga typo, lags, o error sa pagsasalin – na gusto mong baguhin sa iyong subtitle, maaari mong subukan ang iba't ibang tool. Ang kailangan mo lang gawin ay buksan ang SRT file, gawin ang pagbabago, at i-save ito.

Narito ang ilang mga tool na nagbibigay-daan sa iyong gawin iyon.

Notepad

Ang paggamit ng Notepad ay marahil ang pinakamadaling paraan upang itama ang isang subtitle sa pamamagitan ng pag-edit ng SRT file. Hindi mo kailangang mag-download at mag-install ng Notepad, dahil ito ay paunang naka-install sa bawat PC. Sa isang Mac, maaari mong gamitin ang TextEdit sa halip.

Kaya, ang unang hakbang ay buksan ang SRT file na gusto mong i-edit. Kapag sinubukan mong mag-double click sa SRT file, mapapansin mong hindi alam ng iyong system kung paano ito bubuksan dahil sa SRT extension ng file. Dahil wala sa mga default na program ang nakakakilala sa ganitong uri ng file, kailangan mong manu-manong pumili ng program.

1. Mag-right-click sa SRT file, at pagkatapos ay piliin ang Buksan Sa opsyon. Dapat mong makita ang Notepad sa ilalim ng listahan ng mga programa nito, ngunit kung hindi iyon ang kaso, mag-click sa Piliin ang Default na Programa at hanapin ang Notepad.
2. Ngayong nabuksan mo na ang file na gusto mong baguhin, mayroon kang access sa nilalaman nito. Mula doon, makikita mo na ang SRT file ay binubuo ng mga time-stamp at ang teksto mismo. Ang kailangan mo lang gawin ngayon ay gawin ang pagbabago na gusto mo at i-save ang file.

Tandaan na hindi mo mababago ang extension ng file. Dapat itong manatiling SRT upang makilala ng iyong video player.

Kung mayroon kang Notepad++ na naka-install (na kadalasang ginagamit para sa programming) maaari mo ring gamitin iyon. Ang Notepad++ ay ipapakita sa unang menu kapag nag-right-click ka sa SRT File.

Video Converter Studio

Nagbibigay-daan sa iyo ang Video Converter Studio na gumawa ng mga kababalaghan sa iyong mga pelikula. Maaari mong i-convert ang iyong pelikula sa iba't ibang mga format nang hindi nawawala ang kalidad ng larawan. Hinahayaan ka rin nitong i-play ang pelikula at i-customize ang iyong karanasan sa panonood.

Pagdating sa pag-edit ng mga subtitle, ang program na ito ay nag-aalok ng tonelada ng mga kagiliw-giliw na tampok. Halimbawa, maaari mong baguhin ang kulay, font, istilo, pagpoposisyon, at mga epekto ng iyong subtitle. Maaari mo ring gamitin ang program na ito upang i-edit ang isang SRT file.

1. Upang gawin ito, ilunsad ang Video Converter Studio at idagdag ang video file.
2. Pagkatapos nito, mag-click sa I-edit at piliin Subtitle.
3. Susunod, mag-click sa Magdagdag ng Subtitle button at mag-browse para sa SRT file na gusto mong isama.
4. Pagkatapos piliin ang SRT file, i-click ang T pindutan. Magbubukas ito ng isang window kung saan magagawa mong baguhin ang mga katangian ng iyong subtitle.

Maaari mong i-download ang software na ito dito.

Workshop ng Subtitle

Ang Subtitle Workshop ay isang programa na sumusuporta sa pagbubukas, pag-edit at pag-convert ng iba't ibang uri ng file. Mayroon itong malaking library ng Subtitle API na kasalukuyang mayroong mahigit 60 subtitle na format.

Ang interface ay medyo user-friendly, kaya hindi ka magkakaroon ng problema sa pag-uunawa ng software na ito.

1. Upang buksan at pagkatapos ay i-edit ang iyong SRT file, buksan ang program at piliin file.
2. Pagkatapos ay mag-click sa Mag-load ng Subtitle at piliin ang SRT file na gusto mong baguhin.
3. Ngayon, pumunta sa Pelikula, mag-click sa Bukas at piliin ang naaangkop na video. Pagkatapos mong gawin iyon, magiging handa ka nang i-edit at i-save ang iyong mga subtitle.
4. Pumili I-edit at pagkatapos ay piliin ang kategorya na gusto mong baguhin (Mga subtitle, Pagsasalin, Mga text, o Mga timing).

Hindi lamang madali at epektibo ang paggamit ng Subtitle Workshop, libre din itong i-download. Maaari mong i-download ang Subtitle Workshop dito.

Masiyahan sa Iyong Mga Paboritong Pelikula

Alam mo na ngayon kung ano ang gagawin kapag nakatagpo ka ng corrupt na subtitle ng pelikula. At kung gusto mong subukan ang iyong sarili bilang isang tagalikha ng subtitle, maaaring maging malaking tulong ang mga naunang nabanggit na tool. Mayroong maraming iba pang mga tool na maaari mong gamitin para sa parehong layunin, ngunit ang mga nasa aming listahan ay tiyak na maaasahang mga pagpipilian.

Mayroon ka bang tool na nakikita mong kapaki-pakinabang para sa pag-edit ng mga SRT file? Magkomento sa ibaba at ipaalam sa amin.